1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Vatten.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Jorden.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Brand.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Min farmor brukade

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
berätta historier om
gamla dagar--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
en tid av fred,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
när Avatar höll balansen
mellan vattenstammar,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Earth Kingdom, Fire Nation,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
och Air Nomads.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Men allt förändrades
när Fire Nation attackerade.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Bara Avataren bemästrade
alla fyra elementen.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Bara han kunde sluta
de hänsynslösa Firebenders.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Men när världen
behövde honom mest,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
han försvann.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Hundra år har gått,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
och Eldnationen
närmar sig segern

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
i kriget.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
För två år sedan,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
min far och
männen i min stam

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
reste till Jordriket

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
att hjälpa till att bekämpa
eldnationen,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
lämnar mig och min bror
att ta hand om vår stam.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Vissa människor tror
att Avatar

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
blev aldrig återfödd
in i luftnomaderna,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
och att cykeln är bruten.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Men jag har inte tappat hoppet.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Jag tror fortfarande på det på något sätt

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Avataren kommer tillbaka
att rädda världen.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Se vilken video som helst online med Open-SUBTITLES
Gratis webbläsartillägg: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Det kommer inte undan
från mig denna gång.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Titta och lär dig, Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Så här fångar du en fisk.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, titta!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Shh, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Du kommer att skrämma bort honom.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Jag kan redan
luktar det matlagning.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Men, Sokka, jag fångade en.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Hej!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Aah!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Varför är det så varje gång

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
du leker med magiskt vatten,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Blir jag genomblöt?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Det är inte magi.
Det är Waterbending.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Och det är--

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Ja, ja - en gammal konst
unik för vår kultur,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Titta, jag säger bara
att om jag hade konstiga krafter,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Jag skulle hålla mina konstigheter för mig själv.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Kallar du mig konstig?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Det är inte jag som gör
muskler på mig själv

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
varje gång jag ser min spegelbild

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
i vattnet.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Aah!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Se upp!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Aah! Gå vänster!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Gå vänster!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Aah!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Aah!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Kallar du det vänster?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Du gillar inte min styrning.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Tja, det kanske du borde ha gjort

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Vatten böjde oss upp ur isen.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Så det är mitt fel.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Jag visste att jag borde ha gjort det
lämnade dig hemma.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Lämna det till en tjej
att skruva ihop saker.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Du är mest
sexistisk, omogen,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
nöthjärna--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Jag skäms
att vara släkt med dig!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Ända sedan mamma dog,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Jag har gjort allt
arbetet runt lägret,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
medan du har varit ledig
lekande soldat.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Jag tvättar till och med alla kläder.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Har du någonsin luktat
dina smutsiga strumpor?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Låt mig berätta.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Inte trevligt!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Bosätta sig!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Inga! det är allt.
Jag är klar med att hjälpa dig.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Från och med nu är du ensam!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Aah!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Aah!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
OK. Du har gått

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
från konstigt till freakish, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Du menar att jag gjorde det?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Japp. Grattis.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Han är vid liv. Vi måste hjälpa till.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Kom tillbaka hit!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Vi vet inte
vad den saken är.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Aah!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Slutligen.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Farbror, förstår du
vad betyder detta?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Kommer jag inte att få avsluta mitt spel?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Det betyder att min sökning är på väg att

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
komma till ett slut.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Det ljuset kom från

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
en otroligt kraftfull källa.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Det måste vara han.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Eller så är det bara
de himmelska ljusen.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Vi har varit nere
denna väg tidigare,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Prins Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Jag vill inte ha dig

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
att bli för upphetsad över ingenting.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Snälla, sitt.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Varför njuter du inte

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
en kopp lugnande jasminte?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Jag behöver inget lugnande te!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Jag måste fånga Avataren!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Styrmän, gå en kurs
för ljuset.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Stopp!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
sluta!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Jag måste fråga dig något.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Vad?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Snälla, kom närmare.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
vad är det?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Kommer du att gå
pingvin-segling med mig?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...säker!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
antar jag.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Vad händer här?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Berätta för oss!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Hur hamnade du i isen?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Och varför är du inte frusen?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Jag är inte säker.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, mår du bra?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Vakna, kompis.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Unh! Unh!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Aah!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Unh!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha! Du är okej.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Vad är det för något?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Det här är Appa, min flygande bison.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Rätt. Och det här är Katara,
min flygande syster.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Titta ut!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Åh! Åh!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Oroa dig inte. Det kommer att sköljas ut.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Åh!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Så, gör ni
bor här?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Svara inte på det.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Såg du det galet

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
ljusbult?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Han försökte förmodligen
för att signalera brandflottan.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Ja. Jag är säker
han är en spion för brandflottan.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Du kan säga efter
den där onda blicken i hans ögon.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Den paranoida
är min bror Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Du berättade aldrig ditt namn.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Jag är-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Jag är Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Du nysade bara

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
och flög 10 fot i luften.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Verkligen? Det kändes
högre än så.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Du är en Airbender.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Visst är det.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Jätte ljusstrålar,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
flygande bison, Airbenders--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Jag tror jag fick
midnattssolsgalenskap.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Jag ska hem till
där saker är vettiga.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Tja, om ni har fastnat,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa och jag kan ge dig ett lyft.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Vi skulle gärna åka. Tack.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Inga! Jag får inte

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
på det där fluffiga snopmonstret.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Hoppas du på något annat

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
typ av monster kommer att följa med

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
och köra dig hem?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Du vet, förut
du fryser ihjäl.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
OK. Första gången flygblad,
håll dig hårt.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, jipp jipp.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Kom igen, Appa, yip yip.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Wow, det var verkligen fantastiskt.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa är bara trött. Lite vila

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
och han kommer att sväva genom himlen.
Du får se.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Varför ler du
på mig sådär?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Jag log?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Jag går och lägger mig nu.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Japp. En man behöver sin vila.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Prins Zuko,
du behöver lite sömn.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Även om du har rätt

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
och Avataren lever,
du kommer inte hitta honom.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Din far, farfar,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
och farfarsfar
alla försökte och misslyckades.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
För deras ära hängde inte ihop
på avatarens fångst.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Min gör det.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Denna fegis har hundra år
gömda är över.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Hej.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Hej. Vad är du
funderar på?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Jag antar att jag undrade.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Din varelse
en Airbender och allt...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
om du hade någon aning
vad som hände med Avatar.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...inga. Jag kände honom inte.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Jag menar, jag kände folk
som kände honom.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Men det gjorde jag inte. Ledsen.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
OK. Bara nyfiken.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
God natt.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Sov gott.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Aah!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, vakna!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Det är okej.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Vi är i byn nu.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Kom igen, gör dig redo.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Alla väntar på att träffa dig.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Aah!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, det här är

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
hela byn.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Hela byn,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Varför letar de alla
på mig sådär?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Nysade Appa på mig?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Nåväl, ingen har det
sett en Airbender

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
om hundra år.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Vi trodde att de var utdöda.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Tills mitt barnbarn
och barnbarn

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
hittade dig.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Utdöd?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, det här är min mormor.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Kalla mig mormor.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Vad är det här, ett vapen?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Du kan inte sticka
något med detta.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Det är inte för att sticka.
Det är för Airbending.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Magiskt trick, gör det igen.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Inte magi, Airbending.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Det låter mig kontrollera luften
strömmar runt mitt segelflygplan och flyga.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Du vet, senast jag kollade,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
människor kan inte flyga.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Kolla igen!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Wow, han flyger.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Han är fantastisk!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Unh!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Mitt vakttorn.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Det var fantastiskt.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Stor.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Du är en Airbender,
Katara är en Waterbender.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Tillsammans kan ni bara
slösa tid hela dagen lång.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Du är en Waterbender!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Nåväl, typ. Inte än.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Okej. Inget mer spelande.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Kom igen, Katara.
Du har sysslor.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Jag sa till dig.
Han är den äkta varan, farmor.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Jag hittade äntligen
en böjare att lära mig.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, försök att låta bli
sätt alla dina förhoppningar

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
i den här pojken.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Men han är speciell. Jag kan berätta.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Jag känner att han är fylld
med mycket visdom.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Se? Nu min trollstav
sitter fast vid min tunga.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Igen.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Hej!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Inga!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Power och Firebending
kommer från andningen,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
inte musklerna.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Andningen blir
energi i kroppen.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Energin sträcker sig
förbi dina lemmar

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
och blir eld!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Gör rätt den här gången.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Tillräckligt.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Jag har borrat
denna sekvens hela dagen.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Lär mig nästa set.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Jag är mer än redo.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Inga! Du är otålig.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Du har ännu inte
behärska dina grunder.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Borra det igen!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Hej!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Visarna berättar för oss att
Avatar är den sista Airbender.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Han måste vara över hundra
år gammal vid det här laget.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Han har haft ett sekel på sig
behärska de fyra elementen.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Jag behöver mer än grundläggande
Firebending för att besegra honom.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Du kommer att lära mig
det avancerade setet!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Mycket bra. Men först,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Jag måste göra klart min anka.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Mums, Mums, Mums.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Nu, män, det är viktigt
att du inte visar någon rädsla

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
när du möter en Firebender.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
I vattenstammen slåss vi
tills den siste mannen står.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
För utan mod,
hur kan vi kalla oss män?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Jag måste kissa.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Lyssna! Tills dina fäder
återvända från kriget,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
de räknar med dig
att vara män av denna stam.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Och det betyder att inga potta går sönder.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Men jag måste verkligen gå.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
OK. Vem mer måste gå?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Har du sett Aang?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Mormor sa att han försvann
över en timme sedan.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Wow! Allt fryser
där inne.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, ta bort honom härifrĺn.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Den här lektionen är
endast för krigare.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Va!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
ha! ha! ha!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
ha! ha! ha!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Stopp! Sluta nu!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Vad är det för fel på dig?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Vi har inte tid
för skoj och spel

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
med ett krig på gång!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Vilket krig?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Vad pratar du om?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Du skojar, eller hur?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Pingvin!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Han skojar, eller hur?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
ha! ha! Hej, kom igen,
liten kille.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Vill du åka pulka? Unh!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Jag har ett sätt med djur.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Yack! Yack! Yack! Yack! Yack!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, jag ska hjälpa dig
fånga en pingvin

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
om du lär mig Waterbending.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Du har ett avtal.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Bara ett litet problem.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Jag är en Airbender,
inte en Waterbender.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Finns det ingen i din
stam som kan lära dig?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Nej. Du tittar på
den enda Waterbender

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
i hela sydpolen.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Det här är inte rätt.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
En Waterbender
behöver behärska vatten.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Hur är det med nordpolen?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Det finns en annan vattenstam
där uppe, eller hur?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Kanske har de Waterbenders
vem kan lära dig.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Kanske, men vi
har inte haft kontakt

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
med vår systerstam
på länge.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Det är inte direkt sväng höger
vid den andra glaciären.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Det är på andra sidan
av världen.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Men du glömmer.
Jag har en flygande bison.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa och jag kan personligen
flyga dig till nordpolen.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, vi ska
hitta en mästare.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Det är--jag menar...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Jag vet inte.
Jag har aldrig lämnat hemmet förut.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Tja, du tänker på det.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Men under tiden,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
kan du lära mig att fånga
en av dessa pingviner?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
OK. Lyssna noga,
min unga elev.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Att fånga pingviner är
en uråldrig och helig konst.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Observera.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
ha! ha! ha! ha!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Aah!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
ha! ha! Ja!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
ha! ha! ha! ha!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Whoo!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Jag har inte gjort det här
sedan jag var liten.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Du är fortfarande ett barn.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Oj.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Vad är det?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Ett brandmarinskepp

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
och väldigt dåligt minne
för mitt folk.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, sluta.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Vi får inte gå i närheten av det.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Fartyget kan vara fångade.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Om du vill vara en böjare,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
du måste släppa rädslan.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Detta skepp är hemsökt av stammar

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
sedan Gran Gran
var en liten flicka.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Det var en del av Elden
Nationens första attacker.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
OK. Backa upp.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Jag har vänner
över hela världen,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
även i Eldnationen.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Jag har aldrig sett något krig.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, hur långa var det
du i det isberget?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
jag vet inte. Några dagar kanske.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Jag tror att det var mer
typ hundra år.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Vad? Det är omöjligt.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Ser jag ut som
en 112-årig man till dig?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Tänk på det.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Kriget är ett sekel gammalt.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Du vet inte om
det, för på något sätt

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
du var där inne
hela tiden.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Det är den enda förklaringen.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Hundra år.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Jag kan inte tro det.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Jag är ledsen, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Kanske, på något sätt,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
det finns en ljus
sida till allt detta.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Jag fick träffa dig.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Kom igen. Låt oss gå härifrån.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, låt oss gå tillbaka.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Det här stället är läskigt.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Vad är det du sa
om booby traps?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Håll i dig!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Aah!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Den sista Airbender.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Ganska smidig för sin ålderdom.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Vakna min farbror!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Säg att jag hittade Avatar.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Samt hans gömställe.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Vänligen betygsätt översättningen i
Hjälp andra att välja den bästa översättningen